How do I find out court dates or what's even happening in the case of an inmate that is on a federal hold ?

You can ask your inmate. They always know what the deal is. Federal cases are harder to find information about unless you know the jurisdiction where the indictment stems. You have to find out where the inmate caught their charge and then go to the clerk of that District Court.